être bien dans sa tête - traduction vers français

être bien dans sa tête
хорошо соображать

1) ( за что-либо ) se mettre à qch
засесть за работу - se mettre au travail ( или à la besogne)
2) ( где-либо ) s'enfermer; se retrancher ( окопаться )
засесть дома - s'enfermer chez soi, se cloîtrer
засесть в крепости - s'enfermer dans une forteresse
засесть в засаду - s'embusquer
засесть в траншею - s'installer dans une tranchée
3) ( застрять )
пуля засела в ноге - la balle s'est logée dans la jambe
4) перен. разг. entrer
эта мысль засела у него в голове - c'est une idée bien ancrée dans sa tête

(n'avoir plus de [или plus sa] tête (à soi))
1) выжить из ума, страдать слабоумием (о стариках, больных)
Eh bien! c'est bon, c'est bon!.. on ira chez vous quand on le jugera convenable; mais il ne faut pas abuser de l'état dans lequel se trouve monsieur. Vous voyez bien que monsieur n'a pas sa tête ... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Ладно, ладно!.. Когда нужно будет, к вам обратятся. Но нельзя же злоупотреблять горем нашего хозяина. Вы же видите, что он совсем потерял рассудок ...
2) потерять голову
... C'est entendu: le document ne se trouve plus dans le tiroir, et le poêle à bois du vestibule est rempli des cendres de papiers qu'il eut brûlés ... Il n'avait plus sa tête, il buvait, il s'était mis à boire. (F. Mauriac, La Parisienne.) — ... Все ясно: документов в ящике нет, а печь в вестибюле полна пепла от бумаг, которые он сжег ... Он просто не в своем уме, он пил, все время пил ...